1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Hat Ser Hugh
Gibt es eine Familie in der Hauptstadt?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
Nein.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
Ich stand Wache
für ihn selbst letzte Nacht.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
Er hatte sonst niemanden.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
Er hatte diese Rüstung noch nie zuvor getragen.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
Pech für ihn -
gegen den Berg gehen.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
Wer bestimmt die Auslosung?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
Alle Ritter ziehen Strohhalme, Lord Stark.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Ja.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
Aber wer hält die Strohhalme?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Ihr habt gute Arbeit geleistet, Schwestern.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
Das Leben ist seltsam.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
Vor nicht allzu vielen Jahren
Wir kämpften als Feinde am Trident.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Ich bin froh, dass wir uns nie getroffen haben
auf dem Feld, Ser Barristan.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
Genauso wie meine Frau. Ich glaube nicht
das Leben der Witwe würde ihr passen.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Du bist zu bescheiden.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
Ich habe gesehen, wie du dich niedergeschlagen hast
ein Dutzend großer Ritter.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
Mein Vater hat es mir einmal erzählt
Du warst der Beste, den er je gesehen hatte.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Ich wusste nie, dass der Mann falsch lag
über Kampfangelegenheiten.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Er war ein guter Mann, dein Vater.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
Was zum verrückten König
was ihm angetan wurde, war ein schreckliches Verbrechen.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
Und dieser Junge –

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
er war ein Knappe
bis vor ein paar Monaten.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Wie konnte er sich eine neue Rüstung leisten?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
Vielleicht Lord Arryn
hast du ihm etwas Geld hinterlassen?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
Ich habe gehört, dass der König heute an einem Turnier teilnehmen möchte.
- Ja, das wird nie passieren.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
Robert kümmert sich
tun, was er will.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Wenn der König was bekam
er wollte die ganze Zeit,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
er würde immer noch kämpfen
eine verdammte Rebellion.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
Es ist zu klein gemacht, Euer Gnaden.
Es wird nicht gehen.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
Deine Mutter war
eine dumme Hure mit einem fetten Arsch.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Wussten Sie das?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
Schau dir diesen Idioten an!
Ein Ball und kein Gehirn.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Er kann es nicht einmal sagen
eine Männerrüstung richtig tragen.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Du bist zu fett für deine Rüstung.
- Fett?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
Fett, oder?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
Sprichst du so mit deinem König?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Oh, es ist lustig, oder?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
Nein, Euer Gnaden.
- NEIN?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
Dir gefällt der Witz der Hand nicht?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
Du quälst den armen Jungen.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Du hast die Hand gehört.
Der König ist zu dick für seine Rüstung.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Geh und finde den Brustpanzer
Trage – jetzt!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
„Der Brustpanzerspanner“?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
Wie lange dauert es, bis er es herausfindet?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Vielleicht solltest du eines erfinden lassen.
- Alles klar, schon gut.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
Pass auf mich da draußen auf.
Ich weiß immer noch, wie man eine Lanze richtet.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
Du hast nichts mit Turnieren zu tun.
Überlassen Sie das den jungen Männern.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
Warum, weil ich König bin?
Verpiss dich darauf. Ich möchte jemanden schlagen!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
Und wer wird dich zurückschlagen?
- Jeder, der kann.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
Und der letzte Mann in seinem Sattel...
- Du wirst es sein.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
Es gibt keinen Mann in den Sieben Königslanden
würde riskieren, dich zu verletzen.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
Erzählst du es mir?
Diese Feiglinge würden mich gewinnen lassen?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
Ja.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Trinken.
- Ich habe keinen Durst.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Trinken. Dein König befiehlt es.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Götter,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
zu dick für meine Rüstung.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
Dein Knappe -
ein Lannister-Junge?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Mm. Ein verdammter Idiot,

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
aber Cersei bestand darauf.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
Ich habe Jon Arryn dafür zu danken.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
„Cersei Lannister wird es schaffen
ein gutes Spiel“, sagte er mir.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
„Du wirst ihren Vater an deiner Seite brauchen.“

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
Ich dachte, König zu sein
bedeutete, dass ich tun konnte, was ich wollte.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Genug davon.
Schauen wir ihnen beim Reiten zu.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Zumindest kann ich riechen
das Blut eines anderen.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Robert.
- Was?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Oh.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
Ein inspirierender Anblick für die Menschen, oder?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
Komm, verneige dich vor deinem König!
Verbeugt euch, ihr Scheißer!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
Wo ist Arya?
- Bei ihrem Tanzunterricht.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
Der Ritter der Blumen.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
Danke, Ser Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
Lass nicht zu, dass Ser Gregor ihm wehtut.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
Hey.
- Ich kann nicht zusehen.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
Hundert goldene Drachen auf dem Berg.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
Ich gehe diese Wette an.
- Was kaufe ich nun mit 100 Golddrachen?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
Ein Dutzend Fässer dornischer Wein?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
Oder ein Mädchen aus
die Vergnügungshäuser von Lys?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Oder Sie könnten sogar einen Freund kaufen.
- Er wird sterben.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Ser Loras reitet gut.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Was für eine Schande, Kleinfinger.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
Es wäre so schön gewesen
dass du einen Freund hast.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
Und sag mir, Lord Renly,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
Wann bekommst du deinen Freund?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras wusste, dass seine Stute läufig war.
Ziemlich schlau, wirklich.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Ser Loras würde das niemals tun.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
Es gibt keine Ehre bei Tricks.
- Keine Ehre und ziemlich viel Gold.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Schwert!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
Lass ihn in Ruhe!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
Stoppen Sie diesen Wahnsinn
im Namen deines Königs!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
Lass ihn gehen!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Ich schulde Ihnen mein Leben, Ser.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
Ich bin kein Ser.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
Nehmen Sie ihm die Kapuze ab.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ An diesem Abend wurde der gefangene Kobold

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ Nach unten hinkte sein Pferd

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ Er würde sich nicht mehr putzen und putzen

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ Im Gewand aus Rot und Gold ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
Das ist nicht der Kingsroad.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Sie sagten, wir würden nach Winterfell fahren.
- Das habe ich getan... Oft und laut.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
Sehr weise.
Sie werden in Scharen unterwegs sein,

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Ich suche mich am falschen Ort.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Es hat sich wahrscheinlich herumgesprochen
inzwischen zu meinem Vater.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
Er wird eine stattliche Belohnung anbieten.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Jeder weiß es
Ein Lannister zahlt immer seine Schulden.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
Würden Sie so gut sein, mich loszubinden?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
Und warum sollte ich das tun?
- Warum nicht?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
Werde ich rennen?
Die Bergvölker würden mich wegen meiner Stiefel töten.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
Es sei denn, eine Schattenkatze hat mich zuerst gefressen.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Schattenkatzen und Bergvölker
sind Ihre geringste Sorge.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
Ah, die östliche Straße.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Wir fahren ins Vale.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
Du bringst mich zu deiner Schwester
um mich für meine eingebildeten Verbrechen zu verantworten.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
Sagen Sie mir, Lady Stark,
Wann hast du deine Schwester das letzte Mal gesehen?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
Vor fünf Jahren.
- Sie hat sich verändert.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
Sie war immer ein bisschen berührt, aber jetzt...
Du könntest mich genauso gut hier töten.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
Ich bin kein Mörder, Lannister.
- Ich auch nicht.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
Ich hatte nichts zu tun
mit dem Attentat auf Ihren Sohn.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
Der Dolch wurde gefunden...
- Was für ein Idiot

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
bewaffnet einen Attentäter mit seiner eigenen Klinge?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
Soll ich ihn knebeln?
- Warum?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
Fange ich an, einen Sinn zu ergeben?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
Rodrik!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Meine Dame, hier entlang.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Binde mich los.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
Wenn ich sterbe, welchen Sinn hat es dann?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Ah!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
Rodrik?
- Mir geht es gut, Mylady.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
Es besteht kein Grund, sich selbst zu verbluten.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
Ihr erster?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
Du brauchst eine Frau.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Nichts geht über eine Frau nach einem Kampf.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
Ich bin bereit, wenn sie es ist.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
Kleie.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
Die Eiseninseln.
Siegel – ein Krake.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Worte – „Wir säen nicht.“

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
Herren?
- Die Greyjoys.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
Berühmt für ihre Fähigkeiten im Bogenschießen,
Navigation und Liebesspiel.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
Und gescheiterte Aufstände.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Siegel - ein Hirsch,
ein gekrönter Hirsch, jetzt, da Robert König ist.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Gut.
- Worte - "Unsere ist die Wut."

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
Lords – die Baratheons.
- Mm-hm.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Die Westlande.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Siegel – ein Löwe.
- Mmm.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
Worte: „Ein Lannister zahlt immer seine Schulden.“
- Nein.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Ein gängiges Sprichwort:
aber nicht ihr offizielles Motto.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
Lords – die Lannisters.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
Wir sind immer noch bei ihren Worten.
- Ich kenne sie nicht.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Du kennst sie. Denken.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
„Ungebeugt, ungebeugt, ungebrochen.“

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
Das ist Haus Martell.
- „Gerecht im Zorn.“

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Haus Hornwood.
- „Familie, Pflicht, Ehre.“

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
Das sind Tully-Worte –
die deiner Mutter.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
Spielen wir ein Spiel?
- Familie, Pflicht, Ehre...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
Ist das die richtige Reihenfolge?
- Du weißt, dass es so ist.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Familie steht an erster Stelle?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
Deine Mutter musste Winterfell verlassen
um die Familie zu schützen.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Wie kann sie die Familie beschützen?

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
wenn sie nicht bei ihrer Familie ist?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Deine Mutter saß an deinem Bett

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
drei Wochen lang, während du geschlafen hast.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
Und dann ist sie gegangen!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Als du geboren wurdest, war ich derjenige
Wer hat dich von deiner Mutter getrennt?

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
Ich habe dich in ihre Arme gelegt.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
Von diesem Moment an
bis zu dem Moment, in dem sie stirbt,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
sie wird dich lieben.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
Absolut.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
Heftig.
- Warum ist sie gegangen?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Ich kann es dir immer noch nicht sagen,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
aber sie wird bald zu Hause sein.
- Wissen Sie, wo sie jetzt ist?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
Heute?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
Nein, das tue ich nicht.
- Wie kannst du es mir dann versprechen?

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
Sie wird bald zu Hause sein?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
Manchmal mache ich mir Sorgen
Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Ich werde nie wieder einen Pfeil abschießen.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
Und wo steht das geschrieben?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
Für den Bogen braucht man Beine.
- Hmm.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
Wenn der Sattel Lord Tyrion
entworfen tatsächlich funktioniert,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
Du könntest lernen
vom Pferd aus einen Bogen schießen.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
Wirklich?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
Dothraki-Jungs lernen
wenn sie vier Jahre alt sind.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Warum solltest du nicht?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Pssst, lass es ruhig bleiben.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Das solltest du nicht sein
innerhalb der Burgmauern.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Ich dachte, das hättest du tun sollen
eine wichtige Person hier.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
Wichtig genug für Leute wie Sie.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Du bist nicht der einzige Adlige
in meinem Leben, wissen Sie.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
Wer, der Kobold?
Ich würde ihn einen halben Adligen nennen.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Eifersüchtig?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Warum sollte ich eifersüchtig sein?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
Jeder, der ein paar Kupfermünzen hat
In seiner Tasche kannst du dich für die Nacht besitzen.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Wie ist ein Zwerg da unten?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
Ich habe mich immer gefragt.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
Könnte Sie überraschen.
- Hmm?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
Er kann auch gut mit den Fingern umgehen.
Und seine Zunge.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
Großzügiger Kipper.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
Ich schätze, Gold ist für einen Lannister günstig.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Du bist eifersüchtig.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
Ich bin ein Graufreud.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
Wir waren Herren
der Eiseninseln seit 300 Jahren.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
In Westeros gibt es keine Familie
Das kann auf uns herabblicken,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
nicht einmal die Lannisters.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Und was ist mit den Starks?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
Ich war Lord Starks Mündel
seit ich acht Jahre alt war.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
Eine Station -
das ist ein schönes Wort dafür.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Dein Vater hat rebelliert
gegen König Robert und wenn er es noch einmal tut ...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
Mein Vater hat gekämpft
für die Freiheit seines Volkes.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
Was hat dein Vater gemacht?
Einen Koch gefickt und eine Hure zur Welt gebracht.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
Du bist ein sehr ernster Junge.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
Ich bin kein Junge.
- Oh ja, das bist du.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
Ein ernster Junge
mit einem ernsthaften Schwanz.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
Ich möchte nicht dafür bezahlen.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
Dann besorge dir eine Frau.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Aufleuchten.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Ich werde dir nicht wehtun.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
Wie geht es Ihrem Sohn, Mylord?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Er wird nie wieder laufen.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Aber sein Verstand ist gesund?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
So heißt es.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
Ein Segen also.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
Ich habe selbst eine frühe Verstümmelung erlitten.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
Manche Türen schließen sich für immer...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
andere öffnen
an den meisten unerwarteten Orten.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
Darf ich?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
Wenn die falschen Ohren gehört haben
Was ich dir gleich sagen werde,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Mir fällt der Kopf ab.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
Und wer würde dann um den armen Varys trauern?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
Norden oder Süden,
Sie singen keine Lieder für Spinnen.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
Aber es gibt Dinge, die Sie wissen müssen.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Du bist die Hand des Königs
und der König ist ein Narr -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
Dein Freund, ich weiß, aber ein Narr -
und zum Scheitern verurteilt, wenn du ihn nicht rettest.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
Ich bin seit einem Monat in der Hauptstadt.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
Warum hast du so lange gewartet?
um mir das zu sagen?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
Ich habe dir nicht vertraut.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
Warum vertraust du mir jetzt?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
Die Königin ist nicht die Einzige
der dich genau beobachtet hat.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
Es gibt nur wenige Ehrenmänner
in der Hauptstadt.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Du bist einer von ihnen.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
Ich würde gerne glauben, dass ich ein anderer bin,
So seltsam das auch erscheinen mag.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
Was für ein Untergang droht dem König?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
Die gleiche Sorte wie Jon Arryn.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
Die Tränen der Lys nennen sie es.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
Eine seltene und kostspielige Sache,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
so klar und geschmacklos wie Wasser.
Es hinterlässt keine Spuren.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
Wer hat es ihm gegeben?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
Zweifellos ein lieber Freund.
Aber welches?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
Es waren viele.
Lord Arryn war ein freundlicher und vertrauensvoller Mann.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
Da war ein Junge.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
Alles, was er war, verdankte er Jon Arryn.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
Der Knappe, Ser Hugh?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
Schade, was mit ihm passiert ist,

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
gerade als sein Leben zu sein schien
läuft so schön.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
Wenn Ser Hugh ihn vergiftet hat...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
Wer hat Ser Hugh bezahlt?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
Jemand, der es sich leisten konnte.
- Jon war ein Mann des Friedens.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Er war 17 Jahre lang Hand -
17 gute Jahre.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
Warum ihn töten?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
Er fing an, Fragen zu stellen.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
Er ist gefunden
schon ein Bastard.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
Er hat das Buch.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
Der Rest wird kommen.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
Und wenn er die Wahrheit kennt,
Was wird er tun?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
Die Götter allein wissen es.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Die Narren versuchten, seinen Sohn zu töten.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
Was ist schlimmer -
Sie haben es vermasselt.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
Der Wolf und der Löwe
werden einander an die Gurgel gehen.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Wir werden bald im Krieg sein, mein Freund.
- Was nützt der Krieg jetzt?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
Wir sind nicht bereit.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
Wenn eine Hand sterben kann,
Warum nicht eine Sekunde?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
Diese Hand ist nicht die andere.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Wir brauchen Zeit.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
Khal Drogo wird seinen Schritt nicht machen
bis sein Sohn geboren wird.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
Sie wissen, was diese Wilden sind.
- „Verzögerung“, sagen Sie.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
„Beeil dich“, antworte ich.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Dies ist nicht mehr der Fall
ein Spiel für zwei Spieler.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Das war es nie.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Der Erste, der ankommt
und der Letzte, der geht.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
Ich bewundere Ihre Branche.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
Du bewegst dich ruhig.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Wir alle haben unsere Qualitäten.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
Du siehst heute ein bisschen einsam aus.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
Sie sollten einen Besuch abstatten
heute Abend in mein Bordell.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Der erste Junge ist im Haus.
- Ich glaube, Sie irren sich

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
Geschäft mit Vergnügen.
- Bin ich?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
All diese Vögel, die dir ins Ohr flüstern -
so hübsche Kleinigkeiten.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Vertrau mir,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
Wir passen uns allen Neigungen an.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
Oh, ich bin sicher. Lord Redwyne
Ich habe gehört, dass er seine Jungs sehr jung mag.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
Ich stehe für Schönheit und Diskretion –
beide gleich wichtig.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
Obwohl ich Schönheit vermute
ist eine subjektive Qualität, nicht wahr?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
Stimmt es, dass Ser Marlon von Tumblestone?
bevorzugt Amputierte?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
Alle Wünsche sind gültig
an einen Mann mit vollem Geldbeutel.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
Und ich habe das schrecklichste Gerücht gehört
über einen bestimmten Herrn

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
mit einer Vorliebe für frische Kadaver.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
Muss enorm schwierig sein
um dieser Neigung Rechnung zu tragen.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
Allein die Logistik...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
um schöne Leichen zu finden
bevor sie verrotten.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
Streng genommen wäre so etwas nicht der Fall
in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Königs.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
Streng genommen.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
Sag mir. Hat jemand irgendwo
Bewahren Sie Ihre Eier in einer kleinen Kiste auf?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
Ich habe mich oft gefragt.

305
00:23:57,720 -->